My download link (as SAP employee) is a little different than yours, so I can't be sure I'm installing the exact same thing you are, but I'll let you know if my install of the standalone ASE 131 on windows shows any similar mismatch in installmaster and binary versions.
Well, it sure sounds like your download somehow didn't have a consistent set of versions.
I think you will probably have to open a support case.